Danny?
Danny? Alo?
Danny, mă auzi? Danny!
Încerc să analizez ce s-a întâmplat, dar tot nu e limpede.
Mai spune-mi o dată ce ai văzut.
Ţi-am zis, era întuneric, eu...
Nu vedeam nimic.
Dar tot ai văzut ceva, nu?
Colleen...
Nu inventez.
Nu mă îndoiesc de tine. Doar încerc să înţeleg, bine?
Dacă a fost o ambuscadă a Tigrilor Aurii, de ce s-ar mai obosi să negocieze?
Dacă au fost Toporiştile,
de ce n-au acţionat când discuţiile au eşuat?
N-are logică.
Chestia asta cu Mary... Ne-a urmărit.
Nu ştiu cine a fost, dar nu era Mary.
Da.
Mi-am pierdut controlul.
Am ratat şansa de a obţine pacea.
Doar datorită ţie nu au murit nevinovaţi în războiul ăsta.
Nimeni altcineva nu duce lupta asta. Nici eu, nici poliţia.
Şi e mai rău decât înainte.
Nu gândi aşa! Faci tot ce poţi.
Dar dacă se ajunge şi mai departe...
mă tem că nu-i voi mai putea opri.
Bine.
Aseară a fost un dezastru, dar Tigrii încă vor docurile,
iar Toporiştile ar mai putea fi dispuse să negocieze.
Dacă vrem pace, trebuie să continuăm tratativele.
Am convins-o pe dna Yang să accepte diplomaţia o dată.
N-o să ne mai asculte.
Dar tot trebuie să încercăm.
Aş vrea să existe o lume în care să fi scăpat de toate astea.
În care o cină la Silver Lotus să fie doar o cină.
Şi să nu fim supravegheaţi pe stradă.
Am putea să dăm de Frank Choi,
să vedem ce e cu cutia, cu caietul, cu familia ta.
Trecutul meu poate aştepta să terminăm treaba asta.
Asta e problema urgentă, deci... o să găsim o soluţie împreună.
Diplomaţie să fie!
Mai încercăm o dată.
Putem să tot facem asta, dar revenim la acelaşi paradox.
Tu spui că nu i-ai dat pozele lui Danny,
dar le-am văzut în apartamentul lui.
Pe de altă parte, tu spui că nu e o problemă.
Şi asta e derutant, nu?
Pentru că ori nu s-a întâmplat, ori nu e o problemă.
Un paradox şi o contradicţie.
Cred că înţelegi de ce situaţia asta ne nelinişteşte.
Ce păcat!
N-am timp de aşa ceva.
Avem nevoie de răspunsuri imediat.
Dacă te atingi de mine, rămâi fără mână.
Uite care e chestia, Walker.
Am acceptat să-ţi dau o sumă mare de bani
şi, după luni de planificări atente, am ajuns aici.
Azi e ziua cea mare.
Dar nu îţi dau nimic
până nu-mi spui de ce i-ai dat pozele lui Danny.
Nu i le-am dat eu.
Atunci cine a făcut-o? Răspunde!
Înţeleg. Vreţi să ştiţi că nu am dat-o în bară,
iar eu vă cer să aveţi încredere în mine.
Nu mai am încredere în nimeni.
Iar eu nu mă apuc să jur cu mâna pe Biblie.
În ultimele 60 de zile l-am urmărit pe Danny Rand.
Ştiu unde doarme,
cum mănâncă,
cum gândeşte,
cum se luptă.
Ştiu şi că puţini oameni
ar face faţă pumnului său.
Am multe pregătiri de făcut.
Bolul, Surorile Cocor.
Du-te!
Mă descurc eu.
Ştii de ce e în stare.
Dacă voia să lupte, ar fi luptat cu tine.
Are nevoie de contractul ăsta. Pot s-o fac să vorbească.
Finalul e aproape.
Ce-mi ceri? Încredere?
Să te bazezi pe mine.
Ţi-ai pus asistenta să spioneze afacerile surorii tale?
Ea a pus să fiu urmărit.
Nu vreau să-ţi dau lecţii, Ward, dar eşti prins într-un cerc vicios.
Încerc să scap.
Neducându-te la cina cu ei?
Acum începi...
Bine, nu-ţi fac morală. Înţeleg.
Primul lucru pe care l-aş fi făcut în locul tău,
când mă drogam...
Luam taxiul până la un bar infect pe 2nd Avenue
şi beam bere light aşteptându-mi furnizorul.
Nu-mi imaginez că ai bea bere light.
Mai curând ai bea... ceva cu lămâie.
Schimbi subiectul.
Am aranjat totul
ca să stau faţă în faţă cu ea la masă.
Dar n-am putut să dau ochii cu ea.
O să poţi data viitoare.
Întrebarea e cum o vei face.
Cum e mai bine să deschizi o uşă închisă?
Ce-ţi spune instinctul?
De ce nu vii cu cea mai bună variantă a ta?
Nu varianta reală.
Sugerezi să fac un gest frumos?
Nu am sugerat nimic.
Am o întrebare. La NA se oferă vreun premiu?
Pentru că eu o să te propun.
Nu cred că există aşa ceva.
Îl sun pe Carlos, să văd dacă poate deveni sponsorul tău.
Mă laşi baltă?
Eşti în casa mea, în patul meu. Nu aşa se face.
Dar mie-mi place.
Şi mie.
Tocmai asta e ideea.
Dacă nu mai eşti sponsorul meu...
ce eşti?
Păi...
O să aflăm.
Dna Yang vă poate primi. Urmaţi-mă!
Îmi dau seama pe ce s-au dus banii.
Da, banii murdari pot cumpăra lucruri frumoase.
Aşteptaţi aici!
Ai tupeu să vii aici.
Ăsta e chipul din spatele măştii?
- Apărătorul Cartierului Chinezesc. - Scuze, nu ţi-am reţinut numele.
Nu e o prezentare amicală, bufonule!
Bufon?
E foarte şmecher, nu?
- Am venit la dna Yang. - Plecaţi...
altfel vă obligăm noi.
Nu vrei să faci asta.
Ba da, rău de tot.
Liu, potoleşte-te!
N-ar fi venit aici fără permisiunea mea.
Oamenii tăi au alte probleme de rezolvat.
Mă mir că aţi sunat. Alianţa noastră temporară s-a încheiat.
Aseară a fost un dezastru. Vă datorăm o explicaţie.
M-am gândit doar la siguranţa dv.
N-am vrut să întrerup negocierile.
Dar realitatea rămâne.
După eşecul de aseară,
războiul dintre Toporişti şi Tigri se va intensifica.
Dacă nu le faceţi o ofertă mai bună...
Gata cu ofertele!
Iar noi nu vom accepta să înceapă un război total.
Nu-mi vorbi în termeni radicali, tinere!
Vrea să spună că...
sperăm că ne putem întoarce la masa negocierilor.
Docurile nu mai sunt în joc.
Tigrii Aurii le-au capturat.
Eram dispuşi să le cedăm în cazul unui schimb rezonabil.
Dar nu îi putem lăsa să preia controlul.
- Trebuie să existe altă opţiune. - Nu există!
Războiul e limba vorbită de Triadele noastre de multe secole.
Ştiu că nu credeţi asta. Sunt vorbele soţului dv.?
Eu vorbesc în numele lui când lipseşte.
Nu e la Hong Kong, nu?
Nu.
A suferit un atac cerebral.
Îşi pierde frecvent cunoştinţa, nu poate vorbi.
Prognosticul nu e optimist.
- Îmi pare foarte rău. - Când s-a întâmplat?
- Acum câteva zile. - De asta eraţi dv. la tratative?
Starea lui ar fi considerată o slăbiciune.
Soţul dv. a suferit un atac cerebral
când pregătea negocierile cu Tigrii.
- Nu e o coincidenţă... - Danny...
Lasă-ne un pic, bine?
Eu şi soţul dv. avem perspective diferite, dar...
ne respectăm reciproc.
Îmi pare rău.
Se consideră vinovat pentru seara trecută şi asta îl face încăpăţânat.
Aşa sunt mai toţi bărbaţii.
Mai întâi se tem...
apoi se înfurie pe ei din cauza acestei temeri.
Văd asta în privirile oamenilor soţului meu.
Neputinţă mascată drept încredere.
Se tem aşa de rău, că vor să ardă oraşul din temelii.
Dar dv. nu vreţi asta.
Ce vreau eu nu contează.
Nu cred asta. Deloc.
Nu trebuie să vă spun preţul războiului.
Îl cunoaşteţi.
Oraşul a trecut deja de prea multe ori prin aşa ceva.
Umilirea duce la violenţă, iar violenţa naşte alte violenţe.
Dar eu cred că există două posibile destine.
Unul se încheie cu o procesiune funerară pe strada Mott.
Spuneţi că banda asta nu a făcut decât să lupte secole întregi, dar...
istoria nu decide ce se va întâmpla acum.
Dv. hotărâţi.
Vă puteţi sacrifica oamenii, dnă Yang,
sau îi puteţi lăsa să trăiască.
Dle Yang, mă auziţi?
V-a făcut cineva asta?
Îl chema Davos?
De ce a făcut asta?
Hancock...
doi... unu... doi.
Nu înţeleg.
Hancock...
doi... unu... doi.
"Hancock 212." Ce înseamnă?
Păstraţi-vă calmul! Respiraţi mai lent!
- Ce faci? Hei! - Respiraţi mai lent.
Hai-Qing? Ce se întâmplă? Ce i-ai făcut soţului meu?
- Nu i-am făcut nimic. - Ce s-a întâmplat?
Dnă Yang, ce înseamnă "Hancock 212"?
- Să plece din casa mea! - Soţul dv. mi-a vorbit.
- Ce voia să spună? - Ai auzit-o. Vrea să plecaţi.
Hai, Danny!
N-a fost un accident. Ştiu cine i-a făcut asta.
Danny, ce naiba?
Yang avea vânătăi pe gât, trahee şi umăr. Davos i-a făcut-o.
Cum adică Davos i-a făcut-o? Opreşte-te şi explică-mi!
E o tehnică străveche, predată în K'un-Lun.
Se numeşte Gheara Diavolului.
Pe punctele de presiune, carotida şi arterele subclaviculare.
Poate provoca un atac cerebral?
E o tehnică extrem de dificilă.
Cum K'un-Lun nu mai e, doar doi oameni o pot face.
Sfinte Sisoe!
Aseară, pe alee, putea fi Davos?
E posibil. Dar nu era singur.
Ce legătură are cu povestea asta?
Hei!
Treceţi pe lângă mine şi mă ignoraţi?
Misty?
Ce cauţi aici?
Dacă ţi-ai verifica telefonul, ai şti. Vă caut pe voi.
Mă bucur să te văd,
dar avem ceva treabă acum.
Sunteţi într-o mare încurcătură.
Urcaţi! Trebuie să vorbim.
Nu a fost o rugăminte.
Scuze pentru deranj. Am plecat în grabă aseară.
- Vrei ceva de băut? - Sigur. Ai cafea?
Noi bem ceai.
Nu vreau.
N-am mai fost aici de când aţi scos tatamiul.
Arată bine.
Ar fi trebuit să vă aduc un cadou.
O sticlă de whisky, magneţi pentru frigider.
Misty, despre ce e vorba?
Acum doi ani, poliţia a creat o echipă
care trebuia să elimine Triadele.
Nu făceau mari progrese, până să trimită un om sub acoperire.
Donnie Chang. Un poliţist bun. Un prieten bun.
A fost printre primii care m-au vizitat când mi-am pierdut braţul.
Să ghicesc...
Acum lucrează sub acoperire într-o Triadă.
La Tigrii Aurii. E adânc infiltrat.
- E mâna dreaptă a dlui Ho. - Era acolo aseară?
Acum e la spitalul Brooklyn Methodist, cu şase oase rupte.
Am fost la el de dimineaţă,
a spus că un tip cu un pumn strălucitor a apărut la locul faptei.
N-a fost vina lui Danny.
Încerca s-o salveze pe dna Yang şi apoi s-a ales praful.
Cum anume s-a întâmplat asta?
Mi s-a părut că văd pe cineva în afara sălii.
Am presupus că e o altă facţiune.
Facţiunea pe care ai văzut-o era poliţia.
Probabil că era o echipă care trebuia să filmeze.
Şi dacă nu îi întrerupeam...
Liderii Triadelor ar fi fost arestaţi acum.
Nu mă îndoiesc că aţi avut intenţii foarte bune
când v-aţi băgat în treaba asta, dar vă rog să vă retrageţi.
Dacă era vorba doar de Toporişti şi de Tigri aş înţelege.
Dar se întâmplă ceva mai serios.
De când s-a întors, Davos e dezechilibrat.
Trebuie să aflăm cum şi de ce e implicat în treaba asta.
Cine e Davos?
Fratele meu de la K'un-Lun.
Locul unde...
Dragonii şi Tunetul, da.
Credem că Davos i-a provocat lui Yang un atac cerebral.
Se pare că ştie o manevră.
Bine...
De ce ar vrea Davos să-i facă rău lui Yang sau afacerii sale?
Nu ştim.
Asta încercam să ne dăm seama când ne-ai luat.
Yang mi-a spus ceva. "Hancock 212."
Hancock Transport.
E una din marile firme de transport maritim din lume.
"Doi-unu-doi" ar putea fi un vapor sau numărul unui container.
Poate că Davos avea o înţelegere cu Yang.
Să aducă ceva în port.
Tratativele.
Dacă Toporiştile nu controlau docurile,
dl Yang ar fi anulat transporturile.
Davos nu voia asta, deci...
Doamne!
- Trebuie să ajung la docuri. - Danny, opreşte-te!
Triadele nu sunt treaba ta.
Şi nici Davos, dacă e implicat.
Davos e periculos. Nu pot să stau cu mâinile încrucişate...
Are dreptate, Danny.
Poliţia are resurse. Noi nici nu ştim ce căutăm.
Yang ar putea muri din cauza lui.
Danny, noi doi nu ne cunoaştem foarte bine.
Ai făcut ceva pentru mine ce a avut un efect major
şi apreciez asta.
Mă bucur pentru tine şi Colleen. Aveţi o relaţie frumoasă.
Dar vreau să mă asculţi bine,
nu te implica în asta!
Ai înţeles?
Bine. În regulă.
Dar...
Lasă-mă un pic!
Trebuie să mă liniştesc.
Sigur. Apoi mă pui la curent.
Încerc să ajut, Danny.
E al tău?
Nu te credeam genul.
Nu e al meu.
Cine a desenat asta te place.
E frumos.
Fratele meu era un artist bunicel când era mai tânăr.
CREIERUL DAVID EAGLEMAN
Tata i-a spus că pictura e o pierdere de timp,
aşa că s-a lăsat.
Deci tatăl tău e un nemernic.
Fratele tău e un fătălău.
E o evaluare destul de corectă.
Pentru asta sunt plătită.
CABANĂ DE VIS DISPONIBILĂ
Îmi făceam probleme din cauza fratelui meu.
Ştiam că minţea
sau că lua tot felul de droguri.
Mă prefăceam că nu văd.
Mă gândeam că să-i fiu alături
e mai bine decât să nu-i fiu alături.
Nu mai pune mâna pe lucrurile mele.
De fapt, nu-l ajutam. Îi permiteam să continue la fel.
Şi nici pe mine nu mă ajutam.
Dar nu mi-am dat seama că trebuie să ai grijă de tine însuţi.
E singurul lucru pe care-l poţi face. Înţelegi?
Oricât ai iubi pe cineva, oricât ai vrea să ajuţi,
nu-l poţi lăsa să te controleze.
FIŞĂ DE EXTERNARE
Asta e pe bune?
Ai personalităţi multiple?
Se cheamă "tulburare de identitate disociativă".
Sigur. Eu...
Asta voiam să spun.
"Crize tot mai grave de disociere, dezvoltarea de alter ego-uri..."
- Câte... - Nu-mi mai atinge lucrurile.
Când ai zis că ai pus în cui activităţile de justiţiar, vorbeai la sensul propriu?
- Mereu ai spus că sabia mea e ciudată. - Aşa e.
Dar ciudăţenia poate să ajute uneori.
E vorba de ce s-a întâmplat la Midland Circle?
În Bushido scrie
să nu scoţi sabia decât dacă ai de gând s-o foloseşti.
Dacă o port cu mine, o s-o folosesc.
Nu mai pot să fac asta.
Obiectiv telescopic. Prim-plan neclar.
Nu cred că va fi felicitarea de Crăciun.
Cineva ne urmăreşte.
Pentru cineva care încearcă să evite conflictele...
Am încercat. M-am angajat la un centru comunitar.
Am fost cuminte.
Danny m-a rugat să merg cu el de vreo două ori. Am refuzat.
Dar apoi...
ăsta.
Am găsit ceva din trecutul meu, voiam să văd ce înseamnă.
Şi drumurile ni s-au intersectat.
Ştiu cum e să fii atras în ceva,
aşa că n-o să mă prefac că n-am făcut asta, dar...
când tragi o linie e bine să n-o încalci.
Da, ştiu. Dar nu pot ignora ce se întâmplă în cartierul meu.
Şi nici el nu poate.
Apropo... când se întoarce?
Danny?
Rahat!
Asta nu făcea parte din înţelegere.
Trebuia să mă asculţi.
- Trebuia să spui ceva. - Taci!
Trebuie să înţeleg cum...
Nu ai cum să înţelegi.
Încetează!
Ştii cum e să te trezeşti şi să nu ştii unde eşti,
pe unde ai fost şi ce ai vorbit?
Ştii cum e să te trezeşti înfometată
fiindcă altă personalitate n-a mâncat
ca să poată face desene drăguţe?
Sau cum e să te temi că planurile îţi vor fi dejucate
pentru că o parte idioată din tine
luptă pentru un vis pe care ea niciodată...
"Ea."
Uite cum vorbesc!
Îmi pare rău.
Nu vreau mila ta.
Doar pentru că ştii lucrurile astea nu înseamnă că mă cunoşti.
Ai dreptate.
Nu te cunosc şi nu am vrut să te jignesc.
Nu tu i-ai dat pozele lui Danny.
Dar tu i le-ai dat.
Şi Danny te-a cunoscut...
dar nu te-a cunoscut pe tine.
Într-un fel...
- Am multe întrebări. - Nu le pune.
Am nevoie de contract.
Îţi poţi menţine boala sub control?
De obicei reuşesc.
O să reuşeşti şi azi?
Da.
Probabil.
Pot lua măsuri de precauţie.
Vreau să mă priveşti în ochi...
şi să-mi spui că poţi s-o faci.
Dacă poţi face asta, plec.
Şi o să te cred pe cuvânt.
Pot s-o fac.
Bine. Treci la treabă!
N-ai voie aici!
Am venit pentru ce-mi aparţine.
Tot ce e aici aparţine Tigrilor Aurii.
Davos!
Ce naiba?
Danny!
Stai!
Danny!
Calm!
- Ce s-a întâmplat? - Erau morţi când am ajuns aici.
- Mai e cineva? - Nu ştiu. Verifică.
Rahat!
Ce naiba a fost în capul tău, de ai venit singur aici?
Ţi-am spus,
dacă fratele meu e implicat, n-o să stau deoparte.
- Şi eu ţi-am cerut s-o faci! - Trebuia să vorbeşti cu noi.
Am încercat. Nu m-aţi ascultat.
Am găsit transportul lui Davos.
E un sicriu cu un cadavru foarte vechi.
Cineva a tăiat o bucată din el.
De ce de fiecare dată când sunt cu voi se întâmplă ceva bizar?
Crede-mă, e la fel de ciudat şi pentru mine.
Ce să vrea de la un leş?
Nu ştiu. Trebuie să-l găsim şi să aflăm.
Stai puţin! E locul unei crime.
- Nu poţi pleca aşa! - Încearcă să mă opreşti.
Danny, uite ce e...
Încerc să mă port ca o prietenă.
Dar îmi îngreunezi mult sarcina.
Dacă vrei să mă ajuţi, fă-o! Altfel, nu-mi sta în cale!
- Hei! Gata... - Poftim?
Linişteşte-te!
Ar fi bine s-o asculţi.
Are şi el dreptatea lui.
Dacă a fost Davos, poate că Danny l-ar fi oprit dacă ajungea mai devreme.
Misty, te rog!
Misty îşi face meseria, ştiu asta. Dar nu înţelege...
Nici eu nu înţeleg, Danny.
Duci o povară mai mare decât ar trebui.
Dar te arunci cu capul înainte fără să stai să te gândeşti.
Dacă mă opresc, mor oameni.
Aseară ai băgat un poliţist în spital.
Credeam că tu o să înţelegi.
Când un om la care ţii, pe care îl ştii de o viaţă,
se dovedeşte capabil de aşa ceva...
Du-te!
Bună, surioară!
Ce cauţi aici, Ward?
E frig afară, aşa că l-am mituit pe administrator să-mi deschidă.
Ai nevoie de un administrator nou.
Nu mă inviţi să intru?
Vampirii trebuie invitaţi, nu?
Tablouri pe pereţi.
Flori în vază.
Începe să arate a casă locuită.
Pentru că locuiesc aici. Ce vrei, Ward?
Ştiu că faci afaceri cu Sofia Rios.
Celule fotovoltaice organice.
În după-amiaza asta am avut discuţii cu o mică firmă din Jersey.
Ce ai făcut, Ward?
Le-am făcut o ofertă prea bună ca s-o refuze.
- Nenorocitule! - Nu te blochez.
Îţi fac un serviciu.
Altfel, ar trebui să investeşti foarte mult capital.
Acum îţi poţi începe afacerea fără datorii.
Exact asta ar face şi tata. Bravo!
Nu face asta! N-ai decât de câştigat.
Încerci să mă forţezi să revin la Rand?
Dimpotrivă! Vrei independenţă, am înţeles.
Fără obligaţii. Fără Rand.
E firma ta. E un cadou.
Şi nu te vei implica deloc?
Consideră-mă un partener din umbră. O resursă.
Joy, gândeşte-te câte am realiza împreună!
Nu ştiu cum să-ţi explic mai clar.
Nu vreau să te implici.
Era o ramură de măslin.
O ofertă de pace.
A cui pace? Adică...
nevoia asta de codependenţă e penibilă.
Ce faci?
Nu crezi că e timpul să nu mă mai consideri înlocuitoarea mamei?
Iisuse, Joy!
Cât de crudă ai fost!
Nu mă mai întorc la Rand...
sau la tine.
Îmi creez singură un drum în viaţă.
Ar trebui să faci şi tu la fel.
Ţi-am cumpărat o companie.
Sper că ai păstrat chitanţa.
Noapte bună, Ward!
Joy, sunt Danny.
Fereşte-te cât poţi de mult de Davos.
Crede-mă! E periculos.
Ne vedem la dojo. Îţi explic tot acolo.
Acesta e un tren local cu legătură spre Brooklyn.
Mary? Ce faci?
Stai puţin!
Mary, opreşte-te!
Hai să vorbim, bine?
Nu vreau să-ţi fac rău.
Încetează!
Colleen?
Mary e...
Danny?
Danny? Alo?
Danny, mă auzi? Danny!
Acum o să-mi dai ce mi-a aparţinut de la bun început, frate.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania